Det tycks som allt man ser idag
är våld i filmer och sex på tv.
Men var finns de goda gamla värderingarna
som vi brukade lita på?
Tur att det finns en familjefar.
Tur att det finns en man som säkert kan göra
allting som får oss
att skratta och gråta!
Han är en familjefar!
Vi måste prata, Peter.
Jag oroar mig över Stewies förskola.
Titta vad de serverar som mellanmål.
- Är det... - Hundmjölk.
De ger hundmjölk till våra barn.
Usch, äckligt.
Jag vill inte att Stewie ska gå där längre.
Skolan tycks verkligen ha blivit sämre.
Hon gör rätt i att oroa sig.
På skylten i badrummet står det:
"Om det är brunt, låt det mogna".
Ibland toppar det toalettlocket.
Jag tycker vi ska skicka Stewie till Corridors.
Jag vet att den är lite dyr
men det är den bästa förskolan här.
Jaså? Är det den där barnen ska ha
korta shorts och mössor som killen i AC/DC.
Varför klär han sig så?
För att han rockar.
När jag valde detta,
visste jag inte att jag måste ha shorts som 60-åring.
Jag fryser.
USA POSTKONTOR QUAHOG, RHODE ISLAND
Vet du vad som verkar vara en lögn?
Ett evighetsfrimärke med texten "Kärlek".
Vill du gå före mig i kön?
Hej, hur mår du?
Vet du vad som verkar vara en lögn?
Jag kan hjälpa den fjärde personen i kön.
En, två, tre... Jaa!
Jobbar du här, Cleveland?
Ja. Fick äntligen ett jobb.
Vad kan Brown göra för dig?
Det är dock vår konkurrent.
Så får jag faktiskt inte säga.
Det är ett skäl för avskedande
om någon skulle avskedas, vilket inte händer.
Så bra för dig, då.
Kan jag få ett mottagningsbevis?
Det är Stewies anmälan till sin nya skola.
Så lilla Stewie ska börja på college?
Nej, förskolan. Han är mycket liten.
Tala bara om vad det märkligt ojämna beloppet blir
så att jag kan gå.
Ok, det blir $ 2,16.
$ 4,37 som expressbrev.
Nej, vi måste börja spara på utgifterna
när vi nu skickar Stewie till en ny skola.
Jag ska faktiskt leta jobb efter detta.
Skynda på där framme.
Vet du att posten anställer just nu.
Verkligen? Det skulle vara underbart.
Jag ordnar gärna en intervju åt dig,
du blir i minoritet här, som vit kvinna,
om du inte är alkoholist.
CORRIDORS FÖRSKOLA
EN SÄKER PLATS FÖR BARNFLICKAN ATT LÄMNA BARNEN
Oj, vilken flott skola.
Flat Stanley är faktiskt en prisbelönt skådespelare, Stanley Tucci.
Ibland har jag glasögon, ibland är jag utan.
Hej, jag heter Chadley.
Jag har kidnappats tre gånger, för min familj är rik.
Ja visst. Jag har hört talas om dem.
Dina två äldre bröder dog av narkotika.
Det stämmer.
Skulle du vilja leka hemma hos mig i morgon?
Det låter jättekul.
Det känns härligt att äntligen vara på rätt plats.
Som Judd Hirsch på den jättestora tröjaffären.
Hej, vi heter Judd Hirsch, alla fem.
Har ni någon tröja stor nog för fem?
Ok, allihop kliver i.
Vänta tills jag spiller soppa på den.
Ok, Juddar, nu går vi.
USA POSTKONTOR QUAHOG, RHODE ISLAND
Kul att ha dig här, Lois.
Jag ska visa dig runt.
Killen där?
-Larry -Tack, ska komma ihåg det.
Vad är det här tomma rummet, stort som en fotbollsarena?
Posten förbereder sig på att inom fem år
kommer minst 200 miljoner män i landet
att beställa och hämta sexdockor.
Varje man kommer att äga sju till nio sexdockor.
Asiater, blonda sydstatsflickor,
blonda asiater som kan utföra alla tänkbara sexhandlingar
eller åtminstone inte kan vägra.
Man kan placera dockan i bilen för att köra i bilpoolsfilen,
och kanske böja hennes huvud och förstöra avsikten
med bilpoolsfilen, men utnyttja avsikten med sexdockan.
Någon långtradare kör förbi.
Du säger: "Janine, showa för honom."
Du ställer kanske tuffa frågor till dig själv, som:
"Varför är det så viktigt för dig att imponera på och hetsa upp förarna?"
Hursomhelst, ta brevöppnaren.
Jag ska visa varför man aldrig ska posta kontanter.
Ett annat bra posttips,
om du bär ut posten på kvällen,
kan du insupa aromer från en massa härliga middagar.
Oj, där kommer Amazons drönare.
Låtsas inte om den.
Vad gör du, Cleveland?
På promenad?
Nej, jag tar ut posten.
- Till fots. - Ja, det går fort.
Ok, jag måste ge mig av.
Måste leverera ett par feta byxor till din fete son.
Han var kärv men sannfärdig.
Vi måste specialbeställa Cleveland juniors byxor
från en firma som tillverkar grillöverdrag.
Välkommen hit, Stewie.
Tack för inbjudan.
Vilket ställe ni har.
Din mamma verkar trevlig.
Jag har bara träffat henne några gånger, men du har rätt.
Här är mitt sovrum.
Är den där bilsängen en Bentley?
Och mannen är chaufför?
Redo för kvällens tripp till sovstaden, sir?
Inte än. En tråkig historia.
Förr körde han Michael Jacksons apas säng.
Jag har sett en del hemskheter.
Det där är fantastiskt.
Det är ok, antar jag.
Men ni har nog ännu finare saker i er stora villa.
Det skulle vara roligt att se den.
Javisst, min stora villa.
Ja, du borde se min stora villa.
Absolut, men inte precis i dag.
Nationella brottarteamet bor hos oss för tillfället.
Jag ska döda en brottare. Men sedan kan du komma.
Jag ser fram emot det.
Vi går och ser om städhjälpen har sin son här,
vi kan knuffa honom. Han kan inte klaga.
Jag gillar att vara här.
Men vad gör jag?
Jag har inte ett flott hem.
Jag lever i en lögn, som Franklin Delano Roosevelt.
Och det säger jag er, Amerika,
vi kommer att vinna detta krig.
Vi ska besegra depressionen
och det finns ingen anledning att tro att jag inte kan gå.
Gud välsigne Amerika.
Bryt.
Nyhetssändningen är slut. Tack, mr President.
Ingen orsak, mina herrar.
Var snälla och sparka in mig in i garderoben med mopparna.
Han måste vara en Yale-man.
Håll käft.
Hej, lojala brevbärare.
Jag har ett brev till Hollywood,
där det står: "Fortsätt så. Film är fantastiskt."
Vad ska jag göra med brevet?
Det står bara "Hollywood, USA",
och är utan frimärke.
Med ett klistermärke från ett äpple.
Jag får aldrig loss sådana.
Jag äter bara upp dem.
Lägg in det här.
- Vad är det? - Tunnan för döda brev.
Det är alla gamla brev som aldrig bars ut
av den ena eller andra orsaken,
ofullständiga adresser,
huset högst upp på en kulle,
alla brev med en sjua
med tvärstreck.
Det är ju hemskt.
Jag ska sortera dem.
Vi kan kanske eftersända några.
Det är för mycket, Lois.
Du hedrar yrket som jag skulle tycka jag...
Oj, chili dog på händerna.
Titta på allt det här. Vilken röra.
Här är två som sitter ihop.
Vad i helvete.
Det här är från Peter.
Vem fan är Gretchen Mercer?
Det är stämplat veckan före vårt bröllop.
Förr i tiden fick
ordföranden i Jonathan Taylor Thomas
fanklubb fick en massa post.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Varför skrev Peter ett brev
till en annan kvinna precis före vårt bröllop?
Varför öppnar du det inte och läser?
Vadå? Det är ett federalt brott.
Det kan jag inte.
Inser du inte att jag som postanställd
är nummer 6004 på tur för chefsposten?
Men varför inte bära ut brevet, helt enkelt
så får du se vem Gretchen Mercer är?
En jättebra idé, Bonnie.
Fast det kan bli lite genant.
Du kan ju alltid fråga Peter om det?
Nej, han vill aldrig prata allvar,
bara vid en sprakande brasa
som avbryter obekväma familjeavslöjanden.
Ja föll inte från taket.
Jag hoppade.
Jag var aldrig attraherad av dig,
dessutom har jag aldrig respekterat dig.
Jag känner till Maurice.
Vilken Maurice?
Jag behöver din hjälp, Brian.
Chadley vill komma hit och leka.
- Det är väl roligt. - Det är det inte.
Han får inte se min slum.
Hör på, Stewie. Chadley borde gilla dig som du är.
Ditt hem är väl inte så tokigt.
Chadleys föräldrar har varsitt badrum, Brian.
Jag såg den fete mannen kissa mellan Lois' ben
när hon satt på toaletten.
Jag behöver hitta ett fantastiskt hus
som jag kan låtsas är mitt för att imponera på Chadley.
Varför lånar du inte Babs och Carters hus?
Kan inte. De har ett Eyes Wide Shut-partyhela helgen.
Kan inte hitta penisen med masken på.
Ok, paus. Låt oss alla...
leta upp våra kukar och sätta på maskerna igen.
Nummer 940, här är huset.
Hej, heter du Gretchen Mercer?
- Ja, kan jag hjälpa till? - Absolut.
Vi har hittat ett gammalt brev med din adress.
Peter Griffin?
Oj, det är från en gammal pojkvän.
Vad?
Det var ju märkligt.
Tro det eller ej, jag är faktiskt gift
med Peter Griffin nu.
Vilket sammanträffande.
Jag undrar varför han skrev till mig.
Jag ser att du följer med fingret när du läser.
Så gör små barn.
Det var inte mycket.
Han skrev bara för att säga att han var lycklig över
att gifta sig och att äntligen ha nog med Camel-kuponger
för att få en läderjacka och en simdyna.
Tack, Gretchen.
Jag blev mycket lättad.
Jag fruktade det värsta.
Det förstår jag,
men du har inget att oroa dig över.
Det är riktigt.
Svartsjuka är nog min svaga sida.
Alla har någon.
Till och med Akilles.
Så du kan bara bli sårad på din akillessena.
Så är det.
Min mor doppade mig i floden Styx
och hon höll mig i hälarna.
Det är mina enda sårbara delar.
Och du då, Testiclies?
Samma... Något liknande.
Vad tycker du om huset, Brian?
Chadley vet bara att jag bor här.
Vem äger stället, Stewie?
Någon rik idiot som jag hörde skryta
om sin semester på Instagram.
Han publicerade en bild på sina fötter i sanden.
Du är en kille. Gör inte så.
Vilken dumbom.
Jag ska svälja hans tandtråd.
Du får dra ut den och rulla tillbaka den.
Bra.
Det måste vara Chadley.
Hej, Stewie.
Jag älskar ditt hus. Var är personalen?
De lagar antagligen bananer och dansar cha-cha.
Ett underbart hus för fester, vet du.
Du skulle kunna bjuda hela klassen.
Visst, en utmärkt idé.
Vad fan gör du?
Ta't lugnt, värdarna är borta några dagar till.
Jag ska bjuda in alla
och imponera på alla samtidigt.
Då har jag gjort mitt för ett helt år.
Tror du det kommer att funka?
Absolut.
Sedan kommer jag att vara lika populär
som den som först tar körkort i plugget.
Jag hörde att du tagit körkort.
Efter skolan kan du kanske
åka och handla med mig?
Eller också kan du och jag hoppa in i din bil
och åka och handla?
Du har ett rymligt baksäte.
Jag skulle gilla att fylla det med matvaror efter skolan.
Hallå, jag är Stewie.
Allt jag vet om bilar är vad min mamma gör.
Gretchen?
Du ser strålande ut.
Ja, jag har inte barn.
Naturligtvis.
Men vad sjutton gör du här?
Jag har inte sett dig på 20 år.
Jag har äntligen fått ditt brev.
Du skrev att du hade tvivel
inför bröllopet med Lois
och att du hade tankar på att gifta dig med mig.
Det var länge sedan jag skrev det, Gretchen.
Men mitt svar är ja, Peter.
Jag vill gifta mig med dig.
Gretchen, jag är redan lyckligt...
förhållandevis lyck... Relativt... Jag...
Jag är gift.
Då antar jag att din fru har rätt att veta
att du fortfarande var kär i mig dagarna före ditt bröllop.
Utpressning.
Tack, Cleveland.
Jag vet inte vad man ska kalla det
du gör mot mig, min dam.
Kaffehydda
Hör på, Gretchen, jag vet att jag skrev brevet
och menade det då, men
det var för 20 år sedan.
Jag kan ha haft några tvivel
före bröllopet men vem har inte det?
Nu vet jag att mitt beslut att gifta mig med Lois var rätt
Hon är en kvinna med tur och jag beklagar vad jag sa.
Jag vill inte orsaka dig några problem.
Det var när jag fick ditt brev
som jag kom ihåg hur rar och rolig du var hela tiden.
Tack för det, men jag måste gå.
Och tack för att du inte retade mig
för min kopp choklad
och börja undersöka facebook
för den är till för det.
Innan vi säger adjö för alltid
ska vi göra en sista sak tillsammans?
Jag har två biljetter till en konsert med Ray Lamontagne i kväll.
Jag vet inte om det är en bra idé.
Det känns lite konstigt att gå ut med en annan kvinna.
Seså, Peter, jag har rest långt.
Låt mej åka hem med ett sista trevligt minne
Och sen lovar jag,
att du har hört av Gretchen för sista gången.
Jag borde nog säga nej
men jag är inte känd för mitt goda omdöme.
Jag menar när jag fick problem
med Peter-fångaren.
Hallå, Peter?
Kom och hämta dina klubbor.
Klubbor.
Kom då, Peter.
Du får inte, Peter.
Jag har spermapajer.
Urinbakelser.
Man kommer att tafsa på mig.
IKVÄLL: RAY LAMONTAGNE
SPONSRAD AV 95.3 THE WUSS
Du kan ta av dig mössan och jackan.
Det är inte olagligt att två gamla vänner går på konsert.
Du har nog rätt.
Ingen jag känner skulle ändå gå på en Ray LaMontagne-konsert.
Peter!
Vart tog han vägen?
Jag behåller mössan på.
Jag är ledsen, Gretchen. Det här var ett misstag.
Jag får skuldkänslor av att gå ut med en annan kvinna.
Jag kan inte göra så mot Lois.
Jag förstår.
Det är inget fel i att vara nummer två, eller hur?
Det är det inte.
Utom i krig.
Du är fortfarande rolig, rara Peter.
Jag antar det.
Ok, nu måste jag gå.
Skägginspektören är redan på väg.
Var är ditt skägg?
Jag går nu. Är på väg ut.
Det är likt Peter.
Det ser ut som att du kommer att fixa det, Stewie
Och du ordnade en fin fest.
Ja, det går ganska hett till.
I gästrummet
kör en flicka ett tåg.
Jag ska visa det för pappa.
Förresten, hur betalade du detta?
Jag dejtade Donald Sterling i två veckor.
Han är en bra kille.
Du känner inte honom som jag gör.
Killar och tjejer?
Som er rike värd
skulle jag vilja säga några ord.
Jag kan inte berätta hur glad jag är över att ha hittat
en grupp likasinnade som jag delar
så många intressen med...
Och nu kommer de som bor här.
Låt mig få förklara.
Jag var bara orolig att ni inte skulle acceptera mig...
Jag är inte rik som ni.
Du är ju inte fattig, Stewie.
Du ljög för oss och du är fattig.
Så synd att du förlorade dina rika vänner, Stewie.
Det är ok. Jag behöver inte pengar.
Jag har redan allt jag behöver.
Ursäkta. Är någon av er Chadley?
Du glömde din plånbok här inne.
Tjicka tjicka.
Det där ljudet gör att jag tror
att du inte är Chadley.
Ånej, jag reagerade för snabbt.
Lois, år det ok att jag sticker?
- Visst. - Tack.
Vill inte vara för intim
men jag måste tömma tarmen och det kan jag inte här.
Det går bara hemma eller på Koo Koo Roos restaurang.
Hallå?
Är någon där?
Jag tyckte jag hörde något trots min tinnitus.
Det är säkert ingenting.
Ett sms.
"Jag tar hand om ditt problem." "Snart är vi tillsammans."
"Puss, Gretchen."
Meg, du är en sorts ensamvarg och psykopat.
Vad betyder detta?
Denna kvinna är tydligen en försmådd älskarinna
som tänker döda mamma.
Tack så mycket.
Du är en bra hund, Meg.
Nåja.
Är det inte den första frun Griffin?
Gretchen?
Vad gör du här?
Ser till att Peter äntligen kan vara med mig,
som han alltid har önskat.
Klockan är 15:05 en arbetsdag. Postkontoret är stängt.
Lois! Gretchen vill döda dig
och jag har en avi på ett paket till oss?
Jag är glad att du är här för att se detta.
Vi kan äntligen vara tillsammans.
Vad är det som händer, Peter?
Hon är galen, det är vad som händer.
Kan inte leva med henne.
Jaså? Det var inte vad du skrev.
Det stämmer.
Jag ljög om vad som stod i brevet.
Innan du läser det, Lois,
ska du veta en sak:
Det är jag som kastar bort alla dina beige behåar.
Killar gillar inte sådana.
Du skrev till din f.d. flickvän en vecka före vårt bröllop
att du tvekade?
Lyssna på mig, Lois.
Ja, det är sant.
Precis innan vi gifte oss kände jag viss tvekan.
Din familj hatade mig.
Jag tyckte inte jag var god nog för dig.
Vi var unga, jag var rädd.
Var inte du det?
Nej, jag var kär
vilket jag trodde du också var.
Jag var kär, och är det fortfarande.
Varje dag tackar jag min lyckliga stjärna
för att jag valde dig.
Mitt livs bästa val någonsin.
Lägg ifrån dig pistolen, Gretchen.
Du behöver inte skjuta.
Så är det. Du behöver inte.
- För du kan få honom. - Vadå?
Jag kommer aldrig att förlåta dig.
Det är slut.
Åh, Peter.
Du ska äntligen få träffa mins hundar och ekorrarna.
Gretchen?
Håll dig borta från min man.
Du är inte arg på mig?
Nej, jag ljög, Peter, så att hon skulle slappna av.
Men brevet då?
Kommer du ihåg att jag grät på vårt bröllop?
Så klart. Det syns på fotona.
Det var tvivel.
Men de finns inte längre.
Du är den ende för mig, Peter Griffin.
Jag älskar dig, Lois.
Åh, Peter.
Seså, låt oss älska genom en postbox.
Det funkar inte, Peter.
Jag är i full gång.
-Är du säker på att du har rätt box?
- Box 528? - Ja, 528.
Sträck in handen och ta tag i den.
Åh, mamma, jag kan inte förstå att man sparkade dig från posten.
De tyckte inte om att jag spöade Gretchen
på federalt område
och efter att din far hade fyllt den där postboxen
kom vi överens om att gå skilda vägar.
Jag antar att nu när Lois blev av med jobbet
kan du inte gå på någon flott förskola längre.
Jag behöver ingen skola. Jag klarar mig.
Jag ska bli en stjärna på YouTube som Jenna Marbles.
- Vem är det? - Ingen vet. Men hon är rik.
Lika rik som Ray William Johnson.
- Vem är det? - Ingen vet, men han är rik.
Lika rika som Bethany Mota, Marcus Butler eller Ingrid Nilsen.
Det där. Det är slut.
Översatt av: Eva Linderoth